1 00:00:11,568 --> 00:00:14,771 Odjebi! Odjebi! 2 00:00:29,754 --> 00:00:31,840 Posebno ti, partneru. 3 00:00:33,008 --> 00:00:35,168 Kopija prokletog policajca. 4 00:00:35,677 --> 00:00:37,763 smiri se 5 00:00:41,017 --> 00:00:45,181 Idemo, Annie. 30 sekundi dušo. Hajde, dušo. 6 00:00:50,777 --> 00:00:52,863 Strpaj novac u torbu!! 7 00:00:52,946 --> 00:00:55,032 Novac, novac, novac! 8 00:00:57,785 --> 00:00:59,870 20 sekundi, Annie. 9 00:01:19,850 --> 00:01:21,936 Zgrabi taj prokleti novac! 10 00:01:27,150 --> 00:01:31,231 Samo uzmi novac! Libu. Velika greška. 11 00:01:46,921 --> 00:01:49,007 Sykes! 12 00:01:49,799 --> 00:01:51,885 Ne! Ne! 13 00:01:52,719 --> 00:01:54,805 Ne, Annie! 14 00:02:09,779 --> 00:02:14,194 Odložite oružje i predajte se sebe! - Uhapsi me, Jake. 15 00:02:14,493 --> 00:02:19,037 Nema drugog izlaza, partneru. Uhitite me. - Uhititi te? 16 00:02:19,248 --> 00:02:23,376 Bacite oružje i izađi, ruke se vide! 17 00:02:25,880 --> 00:02:28,040 Nemam oružje! 18 00:02:29,159 --> 00:02:31,834 Stop! Nema više! 19 00:02:55,189 --> 00:02:59,160 PONEDJELJAK... TRI GODINE KASNIJE 20 00:04:21,488 --> 00:04:26,046 NA GRANICI 21 00:06:00,863 --> 00:06:05,334 PRVA BANKA LA MIRAGE 22 00:06:10,832 --> 00:06:14,581 Dobar dan, Herman. - Dobro jutro, Jake. 23 00:06:17,381 --> 00:06:23,135 Kako ste? - Nema greške. Kako je žena? - Bok, ćao. 24 00:06:24,219 --> 00:06:28,836 Danas je jako vruće. - Da, uvijek je jako vruće. 25 00:06:30,103 --> 00:06:36,356 Dobro jutro. - Bože, tako je vruće. U El Pasu su već 43 stupnja. 26 00:06:36,902 --> 00:06:40,022 U gradu je uvijek toplije. - I ja također. 27 00:06:52,878 --> 00:06:55,333 Dobro jutro, Jake. - Od jutra. 28 00:07:16,028 --> 00:07:18,401 80, 90, 100. 29 00:07:20,324 --> 00:07:22,410 hvala vam - Prihvati. 30 00:07:24,078 --> 00:07:27,437 Radi li klima uređaj? - Umro prošle godine. 31 00:07:27,537 --> 00:07:32,223 Želite li zamijeniti? - Ne ovo ljeto. 32 00:07:34,172 --> 00:07:37,048 Ja sam Phil Raeas, g... 33 00:07:37,148 --> 00:07:41,764 Jake. Bio si ovdje prije nekoliko tjedana. - Da, bio sam tamo. 34 00:07:41,864 --> 00:07:46,973 Čime se bavite, g. Raeas? - Sa klima uređajima. 35 00:07:47,937 --> 00:07:53,691 Samo za kućnu upotrebu. Inače bih platio tebi �on. - Vidimo se kasnije, Ed. 36 00:07:57,740 --> 00:08:01,751 Vani to uvijek kažem su zgodni ljudi 37 00:08:01,851 --> 00:08:07,229 koji ne zna da je njihov došao je spasitelj. - Hvala, Jake. 38 00:08:13,757 --> 00:08:18,218 Ohsa dječak. Je li ti dugo trebalo uhvatiti ga se? 39 00:08:19,805 --> 00:08:24,551 Jake! - Pitaj njezina muža. - Hvala na upozorenju. 40 00:08:26,105 --> 00:08:30,270 Ne, ne, ne. S njim je sve u redu. sve je u redu 41 00:08:33,404 --> 00:08:39,361 Molim ga da si ga pozdravio. U redu. I tebi sve najbolje, vidimo se uskoro. 42 00:08:42,497 --> 00:08:44,583 Jake. 43 00:08:44,667 --> 00:08:49,137 S nama ste 2 godine? - O tome. 44 00:08:49,237 --> 00:08:51,920 Vjerujem da možeš učiniti nešto za mene. 45 00:08:52,020 --> 00:08:56,791 Pored malog. Naravno, dobro ste plaćeni. 46 00:08:56,891 --> 00:09:02,260 Ne mogu to reći, pa ću reći izravno. 47 00:09:03,729 --> 00:09:09,187 Mislim da se netko petlja s mojom ženom i volio bih znati tko je to. 48 00:09:10,862 --> 00:09:15,655 Prije ili kasnije naletjet ću na njih a onda ga moram ubiti. 49 00:09:16,326 --> 00:09:22,911 Htio bih prvo znati tko je to. Onda bih to pristojnije riješio. 50 00:09:24,418 --> 00:09:26,503 sjećaš li me se 51 00:09:29,048 --> 00:09:35,254 Želim znati možemo li se dogovoriti ili ja moram preuzeti uzde. 52 00:10:06,755 --> 00:10:11,667 Bilo je puno bolje nego glumiti sam. - Oh, tu si. 53 00:10:15,390 --> 00:10:19,139 što si mu rekao da ga se riješim? 54 00:10:20,729 --> 00:10:27,505 Rekao sam da idem upoznati Jakea Barnesa U malom motelu preko granice 55 00:10:27,605 --> 00:10:31,861 i razbit ću mu mozak. 56 00:10:33,242 --> 00:10:35,734 Iskrenost je uvijek najbolje rješenje. 57 00:10:42,252 --> 00:10:46,797 Ubio bi te kad bi saznao. - A onda bih te ubio. 58 00:10:48,676 --> 00:10:50,882 Ed me nikada ne bi dotaknuo. 59 00:10:53,514 --> 00:10:58,557 Znaš, moj dragi muž je uvijek nervozan kad pošiljka stigne. 60 00:11:01,523 --> 00:11:03,647 To traje već tri mjeseca. 61 00:11:08,280 --> 00:11:12,991 Zaveži me. - Opet? - Znaš na što mislim. 62 00:11:16,414 --> 00:11:22,252 Nakon što je pošiljka poslana, povucite sljedeću neće raditi. Onda znamo salle �ra. 63 00:11:23,338 --> 00:11:27,784 Razgovarajmo o tome. da vidimo da ne sazna za nas. 64 00:11:27,884 --> 00:11:32,254 Je li ti to dovoljno? - Zasad, da. 65 00:11:32,849 --> 00:11:34,934 Stvarno? 66 00:12:06,051 --> 00:12:09,255 Dobro došao nazad. - Hvala, gospodine. 67 00:12:15,061 --> 00:12:20,601 Pozdrav, gospodine. Jeste li građanin? - Da, gospodine. - Dobro, samo naprijed. 68 00:13:11,247 --> 00:13:13,527 Hvala što si svratio. 69 00:13:13,627 --> 00:13:19,287 Ovo nije dobro mjesto za druženje. - Znam, izbacio me vozač autobusa. 70 00:13:21,258 --> 00:13:23,343 Kristen, Kristen Cole. 71 00:13:25,346 --> 00:13:27,431 hej 72 00:13:33,896 --> 00:13:35,982 Vidi, Kristen Cole. 73 00:13:42,281 --> 00:13:47,739 Zadnjih mjesec dana ovdje nije bilo autobusa bio. Što kažete na posao? 74 00:13:48,704 --> 00:13:50,790 Bio je to moj dečko. 75 00:13:52,625 --> 00:13:56,830 Bili smo na putu za Dallas i krenuli smo na posao. 76 00:13:56,930 --> 00:13:59,502 Rekao je da zna bolje ceste i bili smo izgubljeni �ra. 77 00:13:59,602 --> 00:14:04,722 Izbacio me iz auta. Žao mi je, nisam znao što učiniti. 78 00:14:08,267 --> 00:14:10,353 Idemo. Sjedi unutra. 79 00:14:17,319 --> 00:14:19,404 Jako lijepo. 80 00:14:21,281 --> 00:14:26,656 Hvala. - Postoji motel izvan grada, Mogu te baciti tamo. - Ne, ne mogu. 81 00:14:27,204 --> 00:14:32,876 Što? - Imate li mjesto? Možda bih mogao doći do tebe. 82 00:14:35,505 --> 00:14:38,922 Ne bih imao ništa protiv da želiš… 83 00:14:40,218 --> 00:14:44,134 Ako si kučka onda si naletio na krivog tipa. 84 00:14:46,725 --> 00:14:48,811 oprosti mi 85 00:14:51,314 --> 00:14:57,400 Bankrotirao sam. ja nemam novca ili bilo što drugo, mogao bih ti pomoći. 86 00:15:10,334 --> 00:15:13,704 Imam malu kuću. - Stvarno? 87 00:15:16,424 --> 00:15:18,510 Da. 88 00:15:21,930 --> 00:15:24,016 Hvala. 89 00:15:24,600 --> 00:15:29,227 Odakle ste? - Iz Danske. - Nisam bio tamo. 90 00:16:14,737 --> 00:16:16,823 Moj dom. 91 00:16:28,919 --> 00:16:31,005 Hvala. Bit će super. 92 00:16:33,174 --> 00:16:38,173 Trebat će vam deke i stvari. Pa odakle si? 93 00:16:38,273 --> 00:16:42,148 Iz Vegasa. Mogu li pušiti? 94 00:16:42,248 --> 00:16:48,139 Pepeljara je na simu. A ti iz Danske Jeste li stigli u Vegas? - Duga je to priča. 95 00:16:51,068 --> 00:16:54,355 Trebala bi to ostaviti. - Moram otići. 96 00:16:59,828 --> 00:17:06,496 Odlazim kad se ubacim. Ja ću početi sve iznova. Mogu li... 97 00:17:10,673 --> 00:17:15,751 Je li ti dečko napravio modricu? - Da, ponekad upadne u napad. 98 00:17:20,100 --> 00:17:25,474 Trebala bi nazvati policiju. - Trebao bih uzeti njegov novac ako... 99 00:17:31,779 --> 00:17:36,048 Bio bih dobro da nisi došao. 100 00:17:36,148 --> 00:17:41,243 Postaje hladno. Što dalje? 101 00:17:45,085 --> 00:17:49,499 Nešto razmišljam. Sve je bolje nego što je bilo. 102 00:17:57,265 --> 00:18:01,284 Koja je tvoja priča, Jake? - Nemam priču. 103 00:18:01,384 --> 00:18:05,627 Jeste li odavde? - Ovdje sam već nekoliko godina. 104 00:18:05,727 --> 00:18:08,010 Što čuvaš? 105 00:18:08,861 --> 00:18:10,872 Banka. 106 00:18:10,972 --> 00:18:17,280 Je li grad dovoljno velik za banku? - Toliko mali da je samo jedan. 107 00:18:26,881 --> 00:18:28,966 Živjeli u novom životu. 108 00:18:41,605 --> 00:18:44,358 Što je to? - Netko je u garaži. 109 00:18:46,777 --> 00:18:49,815 Zar nećeš uzeti pištolj? - Ne. 110 00:19:20,564 --> 00:19:22,649 prijatelji smo 111 00:19:24,693 --> 00:19:27,482 kamo ideš - u Wichitu. 112 00:19:32,034 --> 00:19:35,653 Možete se odmoriti tri sata. kužiš 113 00:19:37,123 --> 00:19:39,247 Hvala. - Nije vrijedno hvala. 114 00:19:51,389 --> 00:19:55,645 Što je to bilo? - Na granicu su došla dva ilegalca. 115 00:19:55,645 --> 00:19:57,912 što radiš - Dopustio sam im da ostanu nekoliko sati. 116 00:19:57,937 --> 00:20:01,474 Što? - Imigracija ih vjerojatno traži. 117 00:20:02,776 --> 00:20:07,937 Malo se odmaraju prije nego ponovno trče počet će. - Ne obavještavate vlasti? 118 00:20:08,115 --> 00:20:12,027 Nije na meni da odlučujem tko je dovoljno dobar da postane Amerikanac. 119 00:20:12,127 --> 00:20:14,180 Je li sigurno? 120 00:20:14,205 --> 00:20:19,200 Jednako sigurno kao i podizanje slušatelja. - Vi ste drugačiji. 121 00:20:20,545 --> 00:20:25,624 Što to znači drugačije? - Na danskom je i znači... 122 00:20:28,846 --> 00:20:30,932 drugačiji. 123 00:20:32,600 --> 00:20:35,546 Vrijeme je da odem među plahte. 124 00:20:35,646 --> 00:20:41,358 Ako morate koristiti opremu, onda teško spavam. 125 00:20:43,111 --> 00:20:45,197 Hvala, Jake. 126 00:20:45,614 --> 00:20:47,700 Dobar ��d. 127 00:21:05,469 --> 00:21:07,842 Da. Da, Grander može čuti. 128 00:21:11,642 --> 00:21:13,728 U redu, jasno. 129 00:21:14,187 --> 00:21:16,272 U subotu. 130 00:21:16,606 --> 00:21:18,692 Gdje si dovraga? 131 00:21:20,485 --> 00:21:24,234 D-da, poznajem ovaj hotel. Las Vegas zar ne? 132 00:21:26,742 --> 00:21:28,828 Da, dobro ��d. 133 00:21:30,705 --> 00:21:34,453 Učini to, dušo. - Jeste li spremni za ovo? 134 00:21:36,920 --> 00:21:41,167 hej Što da ti radim? jesam li pričao o tome? 135 00:21:41,758 --> 00:21:45,970 Konkretno sam rekao, da ga nikad ne dotaknem. 136 00:21:49,183 --> 00:21:51,425 Igrajmo lijepo, hoćemo li? 137 00:21:53,646 --> 00:21:55,732 Daj mi nešto za piće. 138 00:22:44,785 --> 00:22:46,870 Kanta-kanta, kamo ići? 139 00:22:53,753 --> 00:22:58,042 Mislim da si morao raditi učiniti, ne voziti ovaj auto? 140 00:22:58,142 --> 00:23:03,792 Ako je već nisi pojebao? - Tek sam ga upoznala. 141 00:23:03,892 --> 00:23:08,577 Prije vas nije spriječilo. - �ra ponovno početi udarati. 142 00:23:08,602 --> 00:23:12,767 U pravu si, tu sam... - Da radim svoj posao. 143 00:23:13,983 --> 00:23:17,151 To nije operacija mozga, dovraga. 144 00:23:20,866 --> 00:23:24,568 Opet si htio pobjeći? - Ne. - Začepi. 145 00:23:25,829 --> 00:23:31,418 Naravno da si pobjegao, nemoj mi lagati. poznajem te. - Nisam lagao. 146 00:23:31,752 --> 00:23:34,588 Vratio bih se. - Kristen. 147 00:23:38,677 --> 00:23:43,466 Barry. Stajao sam tamo tri sata, uplašio sam se. 148 00:23:43,566 --> 00:23:49,779 Nisam znala je li on pravi muškarac. - Jebi ga sada. 149 00:23:51,065 --> 00:23:53,151 Da, tatice. 150 00:23:55,403 --> 00:24:02,024 Dobro. Sada uđi i jebi tog čovjeka kao što sam ti rekao. I gledam. 151 00:24:03,287 --> 00:24:05,372 UTORAK 152 00:24:47,294 --> 00:24:49,379 dobro jutro 153 00:24:50,923 --> 00:24:57,175 Oprosti, nisam te htio uvrijediti. - Ionako je vrijeme da idem. 154 00:24:58,222 --> 00:25:03,168 kršćanski. Ako imate nekoliko dana potrebno da se stvari isprave, 155 00:25:03,268 --> 00:25:05,599 onda možeš biti ovdje. 156 00:25:05,699 --> 00:25:10,158 Vjerujete li nečijoj kući? - Imam s�� za 9 dolara 157 00:25:10,258 --> 00:25:15,007 i nekoliko tava. Trebate ih više. 158 00:25:15,032 --> 00:25:17,118 Da gospodine. 159 00:25:19,120 --> 00:25:21,205 Definitivno drugačije. 160 00:25:36,180 --> 00:25:39,015 Jake. Molim vas, dođite u moj ured. 161 00:25:51,613 --> 00:25:53,699 Što se događa? 162 00:25:55,242 --> 00:25:59,407 kako to misliš - Jučer je opet izašao. 163 00:26:03,001 --> 00:26:07,166 Otišao je u kino i gledao. - Zašto je prešao granicu? 164 00:26:08,507 --> 00:26:14,344 ne znam čak se i njemu sviđaju Španjolski izgleda više. - Sljedeći? 165 00:26:16,390 --> 00:26:20,092 Otišao bi ravno kući. Bio sam iza njega cijelim putem. 166 00:26:22,981 --> 00:26:25,066 Da. tako jednostavno. 167 00:26:27,485 --> 00:26:30,772 Ne želim jednostavnost. - Ali to je tako. 168 00:26:32,908 --> 00:26:39,743 Jer ti to samo vidiš. Jednostavnost je glupo. I ne želiš biti glup. 169 00:26:41,542 --> 00:26:43,628 ili što? - Ne. 170 00:26:45,672 --> 00:26:47,757 Vrlo dobro. 171 00:26:48,300 --> 00:26:52,167 Naš prijatelj s velikim koferom a on će doći u subotu. 172 00:26:55,099 --> 00:26:57,258 kužiš - da 173 00:27:00,271 --> 00:27:03,059 Nema lakih odgovora, Jake. 174 00:27:07,571 --> 00:27:10,145 Nema lakih odgovora. 175 00:27:57,666 --> 00:28:01,534 OZLJEDA KOLJENA BRIŠE BARNES'| BUDUĆA NADA 176 00:28:53,477 --> 00:28:55,563 Što se događa? 177 00:28:56,355 --> 00:28:58,441 čekaj malo 178 00:29:01,486 --> 00:29:03,728 Našao sam ovu odjeću u tvom ormaru. 179 00:29:08,702 --> 00:29:10,861 Šteta što si ga izgubio. 180 00:29:17,128 --> 00:29:22,668 što je Jesam li učinio nešto krivo? - Ne želim ništa od tebe, Kristen. 181 00:29:23,301 --> 00:29:25,387 To je samo činjenica. 182 00:29:29,891 --> 00:29:31,977 Gladan? 183 00:29:39,068 --> 00:29:41,559 Kakav je bio okus? - Prilično dobro. 184 00:29:42,905 --> 00:29:46,773 što je Smiješ se iznenađeno. - Jesam. 185 00:29:52,499 --> 00:29:57,494 Oblaci su prekrasni. - Zato što jesmo bliže nebu od Vegasa. 186 00:30:00,132 --> 00:30:04,298 Vrti mi se u glavi. osjećam se kao... 187 00:30:04,398 --> 00:30:11,372 mogao nestati, nestati i postati sjajni dijamant. 188 00:30:24,826 --> 00:30:26,911 Počinje kišna sezona. 189 00:30:47,267 --> 00:30:49,352 hajde Dođi plesati. 190 00:30:50,771 --> 00:30:52,856 br. 191 00:30:56,110 --> 00:30:58,195 dođi ovamo 192 00:31:04,494 --> 00:31:06,618 Hladno ti je, idemo unutra. 193 00:31:36,070 --> 00:31:38,155 Što radiš ovdje, Jake? 194 00:31:40,867 --> 00:31:42,952 Gledam svoja posla. 195 00:31:56,133 --> 00:31:58,219 ne razumijem te. 196 00:32:00,930 --> 00:32:05,427 Uzela si me k sebi ne očekujući ništa zauzvrat. 197 00:32:06,645 --> 00:32:11,390 Mogu sasvim dobro spavati. - Znaš na što mislim. 198 00:32:16,655 --> 00:32:19,147 Da. Vjerojatno sam drugačiji. 199 00:32:20,159 --> 00:32:22,533 Sviđa ti se, zar ne? 200 00:32:28,877 --> 00:32:35,213 Trebam li se uvrijediti da me nećeš ostaviti? Ili polaskan. 201 00:32:39,847 --> 00:32:43,549 Vjerojatno sam zato drugačija, zar ne? 202 00:32:47,564 --> 00:32:49,688 Da. Vjerojatno da. 203 00:32:58,534 --> 00:33:03,957 Ovdje se čovjek može izgubiti. Pronađite mir. 204 00:33:06,126 --> 00:33:08,211 Nije to tako jednostavno. 205 00:33:09,755 --> 00:33:16,292 Zadovoljio bih se mjestom gdje bih se cijelo vrijeme bojao ne moraš. Gdje više ne treba bježati. 206 00:33:20,933 --> 00:33:23,677 Bježiš li, Kristen? 207 00:33:26,189 --> 00:33:29,064 Ovi momci u garaži. 208 00:33:36,909 --> 00:33:41,121 g. Misterij. Obogatiti se bušenjem nafte? 209 00:33:43,583 --> 00:33:48,163 Voda. Kad dobijem, tada ću imati kompletan vrt. 210 00:33:49,881 --> 00:33:54,757 Vjerojatno je potrebno puno rada. - Volim popravljati stvari. 211 00:33:57,640 --> 00:34:00,179 Neke stvari ne zaslužuju da budu popravljene. 212 00:34:03,313 --> 00:34:08,724 Morate biti dovoljno pametni da ići naprijed i ne osvrtati se. 213 00:34:08,824 --> 00:34:13,260 Lako je tebi reći. 214 00:34:20,373 --> 00:34:22,458 SRIJEDA 215 00:34:22,959 --> 00:34:25,044 Hot? - da 216 00:34:27,297 --> 00:34:31,046 Jesi li dobro, Jake? - Sve je u redu. 217 00:34:36,682 --> 00:34:38,768 Jake. 218 00:34:46,359 --> 00:34:49,693 Danas opet izlazi. - Tamo sam. 219 00:34:51,573 --> 00:34:53,780 Ponestaje ti vremena. 220 00:35:01,751 --> 00:35:07,339 Budi oprezan, Jake. - Uvijek jesam. - Govorim o ovoj ženi. 221 00:35:28,655 --> 00:35:30,741 Sve sam to vidio. 222 00:35:34,745 --> 00:35:38,200 Phil, što bi Barry učinio? - Poslao me Barry. 223 00:35:38,300 --> 00:35:42,473 Požurite, vidimo se s njim za 15 minuta. 224 00:35:45,715 --> 00:35:47,801 Jako lijepo. 225 00:35:51,513 --> 00:35:53,599 Rasipanje. 226 00:36:11,743 --> 00:36:16,501 Dobro jutro gospodine Montana. Vrućina je užasna. 227 00:36:16,601 --> 00:36:20,194 Hvala što ste došli u pravo vrijeme. - nemojte paničariti. 228 00:36:20,294 --> 00:36:22,380 kršćanski. 229 00:36:26,885 --> 00:36:29,581 Imaš li ideju kako? idu li stvari? 230 00:36:29,605 --> 00:36:34,760 Mislim da ću ga pustiti. - Baš me briga za tvoje mišljenje! 231 00:36:34,768 --> 00:36:38,205 Imate dva dana bio! što si učinio 232 00:36:38,305 --> 00:36:44,239 Igrao doma? Želim ga sada! 233 00:36:45,572 --> 00:36:49,487 Ljudi, ova banka je trudna samo na �hel �noć. 234 00:36:52,454 --> 00:36:58,126 Trudna za 7 milijuna! - 7 milijuna? To je Luzorkuov novac, zar ne? - Ti!? 235 00:36:59,337 --> 00:37:06,088 Milijuni prljavih dolara na putu Ovdje u banci ima samo dobrog novca za Meksiko. 236 00:37:08,013 --> 00:37:14,930 Tony postaje bijesan. - Neka bude moj za zabrinutost. U subotu je novac u La Mirageu. 237 00:37:15,229 --> 00:37:22,313 A u subotu navečer, uz pomoć gospodina Barnesa, idemo u banku i iskoristimo novac. 238 00:37:23,071 --> 00:37:26,244 Nisi živjela da kradeš od muža. 239 00:37:26,268 --> 00:37:30,520 Valjda nije preživio, da. - Znaš li koliki je tvoj udio? 240 00:37:30,620 --> 00:37:34,275 On je u haosu, ubija nas �ra. 241 00:37:34,375 --> 00:37:37,762 Tako se on ponaša objašnjavam šefu... 242 00:37:37,786 --> 00:37:41,699 Neće dobiti tu priliku. Ti si mu smjestio. 243 00:37:41,799 --> 00:37:45,750 Jesmo li zabrinuti za Tonyja? Mislila sam da ga mrziš. 244 00:37:46,221 --> 00:37:52,058 U redu, dat ću mu savršenu ljubičicu. Tijekom cijele godine. - Jake? 245 00:37:53,896 --> 00:37:56,102 Jeste li zabrinuti za njega? 246 00:37:57,650 --> 00:38:02,360 On je kreten, dušo. Gubitnik. Izgubljen u pustinji. 247 00:38:05,200 --> 00:38:09,189 Također može zauvijek nestati u pustinji. 248 00:38:10,998 --> 00:38:14,699 Imate li nešto protiv? kršćanski! 249 00:38:18,881 --> 00:38:21,688 Libu! - Bok, Barry. 250 00:38:23,386 --> 00:38:25,981 Odlazi, Phil. 251 00:38:29,309 --> 00:38:32,922 Draga moja, što ti misliš? Morao sam ti učiniti? 252 00:38:32,946 --> 00:38:36,559 Samo naprijed, Barry. - Čak te ni Phil ne bi želio. 253 00:38:37,860 --> 00:38:43,947 Dobro sam, tata. Nisam pobjegao ne za tebe nego za Tonyja. - Što je s ovim metkom? 254 00:38:44,742 --> 00:38:50,699 Sam si me poslao da ga jebem, ovo je moj posao. mislite li Misliš, tata? 255 00:38:52,543 --> 00:38:54,749 I završite svoj posao. 256 00:38:56,547 --> 00:39:03,262 Vodka, tata. - Onda možemo biti zajedno i nitko ništa ne govori. - Upravo tako. 257 00:39:05,890 --> 00:39:07,976 Želim te sada. 258 00:39:12,064 --> 00:39:16,276 Nitko te ne voli kao ja. nitko 259 00:39:18,821 --> 00:39:20,907 nitko 260 00:39:47,018 --> 00:39:51,080 Dušo, prelijepa si. Želiš li se igrati? - Ne, hvala. 261 00:39:51,180 --> 00:39:55,388 Hoćeš li me jebati? - Ne. 262 00:39:56,737 --> 00:39:59,857 Misliš da si predobar za mene? 263 00:40:01,159 --> 00:40:03,244 Jake Barnes. 264 00:40:04,537 --> 00:40:06,623 Ne mogu vjerovati. 265 00:40:07,582 --> 00:40:11,996 Hej dečko, hoćemo li to učiniti ili ne? - U maglu! 266 00:40:26,394 --> 00:40:31,473 Rosie. Valjda nismo jedini tko zna za tu stvar s novcem. 267 00:40:34,153 --> 00:40:36,395 Što to dovraga znači? 268 00:40:38,032 --> 00:40:44,450 Kod mene je odsjela djevojka. Lagao je o autobusu. - On je s tobom? 269 00:40:45,040 --> 00:40:50,380 rekla da je dečko šutnuo to je također bilo pogrešno. - Je li djevojka s tobom? 270 00:40:50,546 --> 00:40:55,969 Pokušava me napaliti tako da ja uvući. On je prevarant. - Kako znaš? 271 00:40:56,136 --> 00:41:00,882 Već sam bio u ovoj situaciji. - Spavaš li s njim? 272 00:41:02,977 --> 00:41:05,062 Spavaš li ili ne? 273 00:41:05,896 --> 00:41:08,518 Ne, Rosy. Ne spavam s njim. 274 00:41:11,235 --> 00:41:15,021 S njim radi čovjek. - Neki čovjek? 275 00:41:17,659 --> 00:41:24,114 Koji čovjek? - Puši cigare, nosi skupe cipele, bio je usred �� u mojoj kući. 276 00:41:24,583 --> 00:41:30,789 Jake, moramo brinuti o tome. - Bio je uplašen, a ne znam zašto. 277 00:41:30,965 --> 00:41:35,960 Nije me briga zašto. Riješite ga se! - Ne. - Danas! - Njegovo drugo 278 00:41:36,513 --> 00:41:39,966 Moramo znati što rade. On ostaje. 279 00:41:54,282 --> 00:41:56,368 U redu. 280 00:41:58,078 --> 00:42:03,375 Ako oni prije nas banke ako unište, neće biti druge šanse. 281 00:42:03,475 --> 00:42:06,991 Moramo to učiniti sada. 282 00:42:07,213 --> 00:42:11,460 A ako je pojebeš, onda ću ti odrezati kurac. 283 00:42:13,178 --> 00:42:17,224 Ovaj put nas ništa neće zaustaviti. kužiš 284 00:42:39,456 --> 00:42:45,044 Gledao sam ovu granicu svake noći i sanjao sam o zemlji mogućnosti. 285 00:42:47,340 --> 00:42:51,386 Ali snovi i stvarnost dvije su različite stvari. 286 00:42:53,847 --> 00:42:58,094 Gladan sam, Jake. Još uvijek sam gladna. 287 00:43:05,359 --> 00:43:09,524 Prekasno je za spavanje. Moram se vratiti. 288 00:43:12,200 --> 00:43:14,406 Koji sam film danas gledao? 289 00:43:38,562 --> 00:43:40,647 Jake? 290 00:43:41,648 --> 00:43:43,734 Nastavi spavati. 291 00:43:47,755 --> 00:43:50,280 ČETVRTAK 292 00:43:51,993 --> 00:43:58,329 Dovraga, nisam s tom kurvom zajedno. Gotovo je. Ja sam u Dallasu. 293 00:44:01,003 --> 00:44:07,588 To je to. Nemoj reći da si pitao Tonyja je li �ri. Volim te, Theresa! 294 00:44:07,927 --> 00:44:14,548 �ra nazovi svog brata! Ne zovi ovoj kučki. Mislim to ozbiljno. 295 00:44:15,977 --> 00:44:19,763 Daj telefon Mariji. Dovraga, daj mu to. 296 00:44:22,109 --> 00:44:28,196 Marija, draga. Naravno da nemam zaboravio, doći ću. Sigurna stvar. 297 00:44:28,991 --> 00:44:33,654 Kad sam rekao da sam ti prvi na euharistiji, tada ću biti tamo. 298 00:44:34,497 --> 00:44:38,116 Dobro, volim i tebe. Ljubi bebu. 299 00:44:46,093 --> 00:44:50,969 Dobar posao, Jake. - Naći ćemo se ujutro. - Čuvaj se. 300 00:45:09,327 --> 00:45:11,412 Kako si, partneru? 301 00:45:14,165 --> 00:45:16,251 Ne treba ti to. 302 00:45:17,878 --> 00:45:23,217 Jesam li privukao tvoju pozornost? Jesam li privukao tvoju pozornost? Vrlo dobro! 303 00:45:24,218 --> 00:45:26,303 R��gi, što se ovdje događa? 304 00:45:27,680 --> 00:45:31,678 Ne čujem te kako pričaš, Jake. Vrišti glasnije! 305 00:45:32,143 --> 00:45:35,311 Kako ste izašli? - Dovraga s tim! 306 00:45:36,314 --> 00:45:39,233 Što se dovraga ovdje događa? - Ništa. 307 00:45:42,071 --> 00:45:46,532 Ne bi ti tako živio u toj rupi. Možeš ti bolje. 308 00:45:49,594 --> 00:45:51,268 Sranje! 309 00:45:51,414 --> 00:45:56,310 Htio bih još razgovarati, ali tražen sam ovdje. 310 00:45:56,410 --> 00:45:59,763 Možemo u ovome zajedno u malom baru. 311 00:45:59,863 --> 00:46:04,669 daleko od ovog hotela, gdje jebeš svoju ženu! 312 00:46:05,554 --> 00:46:09,348 U redu onda. Učinimo to u deset sati. 313 00:46:15,398 --> 00:46:18,745 Izgledaš dobro, Jake. 314 00:46:51,229 --> 00:46:56,473 Što se dogodilo? - Postajem zabrinuta. - Brinuti? - da 315 00:46:58,737 --> 00:47:02,024 Reci mi zašto bih se trebao brinuti. 316 00:47:06,328 --> 00:47:13,044 Čovjek sebe naziva Barry Montana. - Sykes radi za njega? - Sykes? 317 00:47:14,671 --> 00:47:16,961 Uopće ne poznajem Sykesa. 318 00:47:20,219 --> 00:47:25,130 Makni se s puta. Samo naprijed. Zašto je to Barry o meni? 319 00:47:26,809 --> 00:47:28,895 Vaša banka. - Moja banka. 320 00:47:31,147 --> 00:47:34,482 On to namjerava r��vida i treba vašu pomoć. 321 00:47:34,582 --> 00:47:39,070 ne razumijem imamo max 20 000 rastopljenih. 322 00:47:39,197 --> 00:47:45,485 Nije vrijedno toga. - Zna nešto, ono što ne znaš. Ima ih mnogo više. 323 00:47:46,038 --> 00:47:51,282 Je li Barry tvoj dečko? - Ne. Da. Ja sam njegova, Jake. 324 00:47:52,462 --> 00:47:56,377 Kad sam te upoznao... - Tada sam bio potpuno iscrpljen. 325 00:47:58,093 --> 00:48:04,678 Morao sam ti dopustiti da me dovedeš, sa sobom spavati, ali nije smio ništa osjetiti. 326 00:48:05,059 --> 00:48:07,144 Kako se osjećaš, Kristen? 327 00:48:11,274 --> 00:48:15,651 Ja sam u najgorem neredu. - Pričaj mi o tome. 328 00:48:19,992 --> 00:48:22,077 Stvarno želiš znati? 329 00:48:26,332 --> 00:48:28,417 Prirodno. 330 00:48:28,960 --> 00:48:31,045 U redu. 331 00:48:36,593 --> 00:48:40,176 Ja i moj mali došli smo iz Kopenhagena. 332 00:48:41,431 --> 00:48:47,352 Vidio sam oglas u novinama da se traže modeli i ja smo došli u Sjedinjene Države. 333 00:48:47,980 --> 00:48:52,809 Imam nekoliko. Poslan sam Za slikanje u Las Vegasu. 334 00:48:55,822 --> 00:49:01,743 Kriminalna pozadina. Kanabis, kokain, postala sam ovisna. 335 00:49:06,375 --> 00:49:08,582 Mnoge su vrste bile... 336 00:49:09,879 --> 00:49:15,088 platiti za moje manire. I nakon nekog vremena nije mi bilo svejedno. 337 00:49:15,719 --> 00:49:18,839 Tko su bili i što su mi učinili. 338 00:49:21,058 --> 00:49:23,431 Barnija sam upoznao na zabavi. 339 00:49:25,980 --> 00:49:31,734 Bio je trgovac kod kojeg sam bio Dugovao sam više novca nego što sam mogao platiti. 340 00:49:32,320 --> 00:49:35,384 Dugovao je Barwu novac. 341 00:49:41,413 --> 00:49:44,660 Dao me je njemu. 342 00:49:45,125 --> 00:49:48,332 Barry me očistio. 343 00:49:49,422 --> 00:49:52,801 I sada sam njegova. 344 00:49:53,468 --> 00:49:56,016 Vezan je. 345 00:49:56,805 --> 00:50:02,049 I Marija i Anthony izgubili su živote. Postavili su ga za glavnog. 346 00:50:04,647 --> 00:50:06,732 poput mene. 347 00:50:11,696 --> 00:50:14,734 Još uvijek spavam s ljudima, Jake. 348 00:50:18,912 --> 00:50:21,534 S onima s kojima me pita. 349 00:50:23,334 --> 00:50:28,542 Ona i njezin muž. I bilo je dobro iskoristio me kao psa. 350 00:50:30,842 --> 00:50:33,729 Potrčao sam za tim. 351 00:50:35,013 --> 00:50:38,474 Barry me pronašao za dva dana. 352 00:50:38,767 --> 00:50:42,263 Nitko me nije dirao, Jake. 353 00:50:43,230 --> 00:50:45,316 Ništa. 354 00:50:47,902 --> 00:50:50,275 Ali našao je moju malu. 355 00:50:52,991 --> 00:50:55,400 Našao ga je i ubio. 356 00:50:57,662 --> 00:51:01,245 Rasjekao je usne sa strane. Ovako. 357 00:51:05,754 --> 00:51:09,176 Nisu znali tko on je i zašto je to učinio. 358 00:51:09,200 --> 00:51:14,582 Samo da bude čovjek pogodio ga je aparat za gašenje požara. 359 00:51:16,391 --> 00:51:18,477 Ali znao sam. 360 00:51:22,564 --> 00:51:27,524 znao sam. I ne mogu nikada si to neću oprostiti. 361 00:51:37,581 --> 00:51:39,666 Jake? 362 00:51:40,834 --> 00:51:42,920 Što? 363 00:51:43,337 --> 00:51:46,172 Ne znam kako to preboljeti. 364 00:52:34,184 --> 00:52:39,606 Pozdrav molim. - Dvije tekile, čovječe. Hajde, neka dođe. 365 00:52:44,778 --> 00:52:47,270 Oh čovječe, moram nabaviti štap. 366 00:52:52,161 --> 00:52:58,533 Hvala. Oh, bilo je za njega. mislio sam da plješću meni, nego njemu. 367 00:53:03,132 --> 00:53:05,217 Radni staž. 368 00:53:11,182 --> 00:53:15,224 Govno malo, partneru. - Nismo bili partneri. 369 00:53:15,248 --> 00:53:18,827 Bili smo. - Pustio si Annie da se igra sa mnom. 370 00:53:18,927 --> 00:53:23,152 Smatraj to osvetom, da sam u Dallasu šutio. 371 00:53:23,252 --> 00:53:26,461 povrat? Vi ste nasamareni! 372 00:53:26,561 --> 00:53:28,344 Nema koristi. 373 00:53:28,368 --> 00:53:34,357 Ti i tvoj... nitko neće biti povrijeđen, nitko ne bude upucan. - To je bio plan! 374 00:53:34,457 --> 00:53:39,168 Trebao si šutjeti, ali ti si počeo glumiti heroja! 375 00:53:39,338 --> 00:53:41,455 Vaš krov gori! - Ništa mi se nije dogodilo! 376 00:53:41,555 --> 00:53:45,369 Annie je umrla! - I sam se spotaknuo s kolicima! 377 00:53:45,469 --> 00:53:49,420 Povrat novca je da te nisam tamo ubio. 378 00:53:50,391 --> 00:53:57,189 Čovječe, nisi imao hrabrosti. Annie je umrla a ovo je tvoje s��. Umro ti je na rukama. 379 00:53:58,108 --> 00:54:02,604 Uvijek je govorio da si ti za cijeli život previše izravan. 380 00:54:06,242 --> 00:54:09,908 Prokletstvo, Jake. Posudi mi 20 dolara. 381 00:54:13,917 --> 00:54:16,002 Daj da vidim. 382 00:54:19,214 --> 00:54:21,300 Dolazim dušo! 383 00:54:23,010 --> 00:54:25,095 Sve to? 384 00:54:25,596 --> 00:54:27,803 Prokletstvo, Jake. Hvala. 385 00:54:30,643 --> 00:54:34,226 Znaš, mislim da sereš. Da, mislim... 386 00:54:37,651 --> 00:54:41,697 Ja sam malo s ove strane granice, ako razumiješ. 387 00:54:41,989 --> 00:54:44,074 Evo dolazim! 388 00:55:00,592 --> 00:55:02,678 kršćanski? 389 00:55:38,425 --> 00:55:41,800 Još uvijek ne mogu prijeći preko toga. 390 00:55:41,900 --> 00:55:46,283 Reci mu da je sve u redu. Ja ću to učiniti. 391 00:55:46,308 --> 00:55:48,394 Čekati. 392 00:55:49,645 --> 00:55:52,019 Nisam ti ništa rekao. 393 00:55:55,194 --> 00:55:58,196 Ubit će ti ženu kad bude gotovo. 394 00:56:00,782 --> 00:56:03,274 Bio bi budala da ne ubije. 395 00:57:16,949 --> 00:57:23,285 Već sam rekao da ću to učiniti. - znam Ali ja to želim. 396 00:59:35,725 --> 00:59:37,931 PETAK 397 01:00:22,776 --> 01:00:25,101 Ne, ne Rosy! Ostanite mirni! 398 01:00:26,655 --> 01:00:31,317 Pomoć! - Što ti Jake Burnes misliš li - Jake? 399 01:00:32,161 --> 01:00:34,367 Da, dobri stari Jake Burnes. 400 01:00:36,915 --> 01:00:39,952 Hajde, da popričamo malo. - tko si ti 401 01:00:42,672 --> 01:00:47,916 Burnes zna kako odabrati žene. Ja sam Sykes. Jake i ja smo radili zajedno. 402 01:00:49,054 --> 01:00:53,349 Jeste li radili zajedno? - Bavili smo se bankarstvom u Dallasu. 403 01:00:54,602 --> 01:00:56,728 Ti i Jake? - da 404 01:00:56,828 --> 01:01:02,010 Mislila sam da Jake ne govori ti o svojoj prošlosti ili o meni. 405 01:01:02,110 --> 01:01:05,859 Jake voli svoje adute držati nadohvat ruke. 406 01:01:07,616 --> 01:01:12,154 Upoznala sam Jakea jučer, ali on me odgurnuo! 407 01:01:12,254 --> 01:01:16,576 �žalosti da više nismo partneri! 408 01:01:19,921 --> 01:01:22,006 ovdje sam 409 01:01:24,259 --> 01:01:26,344 Vi ste ludi. 410 01:01:31,392 --> 01:01:37,146 Čuo sam to već! Ljudi Govore mi to cijelo vrijeme, cure. 411 01:01:43,113 --> 01:01:49,567 Što nije u redu? Zar te Jake ne češe po potkoljenicama? mjesta? što ti treba novi ljubavnik? 412 01:01:51,038 --> 01:01:53,123 Diskovi, nema plaće? 413 01:01:55,793 --> 01:02:00,503 Pusti me! - Pun si iznenađenja. 414 01:02:01,216 --> 01:02:03,458 Volim iznenađenja. 415 01:02:04,552 --> 01:02:06,638 moje uho! 416 01:02:07,389 --> 01:02:12,514 Pucala si mi u uho, kučko! - Nemoj krvariti na mojim plahtama. 417 01:02:17,650 --> 01:02:21,862 Zlikovac misli da se igraš sa mnom. Ja imam prednost. 418 01:02:23,990 --> 01:02:26,481 I dalje te planira ubiti. 419 01:02:30,330 --> 01:02:36,500 Bilo bi lijepo da smo dvoje, kad se prašina slegne. - Ovdje sam. 420 01:02:40,174 --> 01:02:45,383 ne znam - Mora da si živ Bilo je to veliko razočarenje, Jake. 421 01:02:47,140 --> 01:02:49,226 Samo za 422 01:02:50,686 --> 01:02:56,060 Reci mi zašto si izgubio njega i mene bavim se njime. - Umro je. 423 01:02:58,027 --> 01:03:00,113 žao mi je 424 01:03:01,739 --> 01:03:03,825 To je bilo moje s��. 425 01:03:06,453 --> 01:03:08,538 Učinimo to. 426 01:03:20,343 --> 01:03:22,428 otvori vrata. 427 01:03:34,650 --> 01:03:38,849 Hajde, Jake. Kako lijepo da te napokon upoznam. 428 01:03:38,949 --> 01:03:43,031 Da. - Je li ti Kristen išta rekla? 429 01:03:43,076 --> 01:03:45,523 Prijeđimo na stvar. 430 01:03:45,623 --> 01:03:53,261 Ovo je moj partner. Dobar čovjek. On je izabrao tebe, banku i sve ostalo. 431 01:03:54,255 --> 01:03:59,547 Znam kako se to radi. Trebamo eliminirati sigurnosni sustav. 432 01:03:59,647 --> 01:04:02,266 ja slušam. - Izravna dojka. 433 01:04:02,366 --> 01:04:06,593 U redu. Onda dijelimo novac otprilike na pola. - Relativno da. 434 01:04:07,477 --> 01:04:12,271 Ali prema svačijem doprinosu. Vaš udio je 15%. 435 01:04:13,567 --> 01:04:15,653 Bilo je lijepo razgovarati. 436 01:04:17,154 --> 01:04:22,023 G. Barnes, razumijem. Odlazim iz grada i to je sve. 437 01:04:22,123 --> 01:04:24,437 Ali ti se odričeš svog života ovdje. 438 01:04:24,537 --> 01:04:27,898 Imate povijest u ovom gradu. Ljudi te poznaju. 439 01:04:27,922 --> 01:04:31,827 Počnu me tražiti. - I to također. 20. 440 01:04:32,713 --> 01:04:37,423 Prođe sat vremena bez moje šifre sef: za otvaranje, 30%. 441 01:04:39,762 --> 01:04:45,053 25%! - Svi zajedno dijelimo novac. Gdje to radimo? - Kod tebe. 442 01:04:45,560 --> 01:04:51,481 U redu, ali ostavit ćemo oružje u autu. - Dogovoreno. Koliko će ti trebati? 443 01:04:51,942 --> 01:04:57,780 Nekoliko sekundi za gašenje sustava. - Vrlo dobro. - Koliko će trajati brava? 444 01:04:58,825 --> 01:05:02,271 Svojom moći i što s njom na računalu, nema problema. 445 01:05:03,255 --> 01:05:06,525 Je li to standardni uređaj? 446 01:05:06,625 --> 01:05:12,581 Nema posebnih promjena? Otvara se za najviše sedam minuta. - Odgovara. 447 01:05:12,798 --> 01:05:14,815 Ukupno traje 11 minuta. 448 01:05:14,915 --> 01:05:20,164 Šerif trči svakih pola sata m��da, provjerava vrata svaki sat. 449 01:05:20,264 --> 01:05:25,322 Da vidimo kakav je u pola pet provjere, potrebno nam je najviše 15 minuta, 450 01:05:25,422 --> 01:05:30,317 Još 12 minuta. - To je sve! 451 01:05:31,068 --> 01:05:33,153 Idemo. 452 01:05:35,656 --> 01:05:37,742 On ostaje ovdje. 453 01:05:38,451 --> 01:05:40,536 Ne mislim tako. 454 01:05:42,914 --> 01:05:45,000 Dobio si što si htio. 455 01:05:47,461 --> 01:05:49,834 Idemo. Budi tamo sutra. 456 01:05:51,215 --> 01:05:53,300 Rano. 457 01:05:58,681 --> 01:06:05,895 Prokletstvo! mrzim ga! - Zašto? On radi ono što mora. 458 01:06:06,481 --> 01:06:12,354 I što je to? - Znaš, daješ naredi mu i on će učiniti što treba. 459 01:06:14,532 --> 01:06:20,903 On je kurva, ja sam makro? Želiš li to reći? - Da, upravo tako. 460 01:06:21,456 --> 01:06:23,912 Ali ti to ne želiš čuti. 461 01:06:26,503 --> 01:06:30,508 Duguje mi. - On ti ništa ne duguje. 462 01:06:30,608 --> 01:06:33,953 Misliš da voliš njega, onda i on tebe. 463 01:06:34,053 --> 01:06:36,806 Želio bi te vidjeti mrtvog. 464 01:06:39,434 --> 01:06:45,239 Phil. Molim te, nemoj misliti. Znam da želiš dobro 465 01:06:45,339 --> 01:06:49,639 ali to će vam samo uzrokovati probleme. 466 01:08:21,085 --> 01:08:23,171 SUBOTA 467 01:08:52,828 --> 01:08:54,914 Je li sve u redu? 468 01:08:59,669 --> 01:09:01,754 Mogu to podnijeti. 469 01:11:46,808 --> 01:11:48,894 Rosie? 470 01:11:58,362 --> 01:12:00,448 Evo, maco-maco. 471 01:12:02,283 --> 01:12:04,369 Hajde, mačkice. 472 01:12:07,789 --> 01:12:09,875 Dobra maca. 473 01:12:59,846 --> 01:13:01,931 �ampanjat? 474 01:13:03,142 --> 01:13:09,560 Ne treba nam. - znam ali to je dobro. I zločesto je. 475 01:13:26,292 --> 01:13:28,378 Za naše zdravlje. 476 01:13:29,879 --> 01:13:31,965 Za naše zdravlje. 477 01:13:40,724 --> 01:13:42,810 Dosta s igrama. 478 01:13:43,144 --> 01:13:45,979 To je dosta. Dosta s igrama. 479 01:13:49,525 --> 01:13:51,611 Ne gospodine. 480 01:14:11,716 --> 01:14:16,676 Ne tako brzo, kauboju. Pokazao sam ti svoju, gdje je tvoja? 481 01:14:27,191 --> 01:14:33,646 to je sve Hoćemo li popiti piće? - Pijmo kad sve bude gotovo. 482 01:14:33,907 --> 01:14:40,243 Provjerite svoju opremu. - Kao ti? - Kad nas tvoja mala crna kutija iznevjeri, 483 01:14:40,622 --> 01:14:43,493 onda više nikad nećeš piti. Jasan? 484 01:14:44,668 --> 01:14:47,242 Da, vrlo jasno. 485 01:14:59,393 --> 01:15:01,478 Stav. 486 01:15:02,020 --> 01:15:04,105 Bože da. 487 01:15:11,864 --> 01:15:14,569 Pričekajmo dok ne bude gotovo, može? 488 01:15:16,411 --> 01:15:22,783 Određena vrsta napetosti dolazi s ovim planiranje velikog posla. 489 01:15:24,086 --> 01:15:26,172 Sjednite. 490 01:15:31,010 --> 01:15:36,468 Ne tražim puno od tebe, Kristen. - Ne, Barry. Nisi baš fin. 491 01:15:36,808 --> 01:15:43,809 Moram li te podsjećati kakav si bio kad sam te našao Mala kokainska kurvo. 492 01:15:44,733 --> 01:15:50,356 Mrtvo meso, lešinari kruže. - Ovo... - Ovo je istina. 493 01:15:52,075 --> 01:15:54,160 što si bio 494 01:15:54,870 --> 01:15:56,955 Vjerojatno mrtav. 495 01:15:57,205 --> 01:15:59,291 Točno tako. 496 01:16:00,125 --> 01:16:05,334 Dao sam ti život. Možete li otplatiti ovaj dug? 497 01:16:08,051 --> 01:16:10,136 Možete li ili? 498 01:16:10,637 --> 01:16:14,054 br. - Ovo je sjajna priča. 499 01:16:16,309 --> 01:16:20,724 Što je s ovim Burnesom? - Što nije u redu s njim? 500 01:16:23,526 --> 01:16:27,572 Gajiš osjećaje prema njemu, zar ne? - Ne, Barry. 501 01:16:30,617 --> 01:16:36,703 Nitko ne mora umrijeti. - On mora umrijeti. Ovo je jedini siguran put. 502 01:16:40,586 --> 01:16:44,798 Gajiš osjećaje prema njemu. - Ne, tata. 503 01:16:46,968 --> 01:16:49,053 Nije, kunem se. 504 01:16:56,103 --> 01:16:58,938 To si samo ti i ti to znaš. 505 01:17:12,037 --> 01:17:17,032 Ubijam ga vrlo polako i gledaš ga kako umire. 506 01:17:25,593 --> 01:17:27,678 Ubijte ga kako god želite. 507 01:17:29,514 --> 01:17:31,599 tvoja sam. 508 01:17:33,059 --> 01:17:35,145 Pokaži mi. 509 01:17:38,023 --> 01:17:40,109 Pokaži mi. 510 01:17:46,616 --> 01:17:48,941 Reci mi što želiš. 511 01:17:53,039 --> 01:17:56,159 Želim da me ispljusneš, tata. 512 01:18:02,383 --> 01:18:04,468 ti si vrlo... 513 01:18:05,094 --> 01:18:07,180 nevina djevojka. 514 01:18:09,182 --> 01:18:13,892 Ja sam. L�binis� zadirao u. Jebi me, tatice. 515 01:18:57,943 --> 01:19:01,277 Spreman? Pa počnimo. Zavali se. 516 01:20:05,266 --> 01:20:08,361 Mislim da idemo u. Zajebi taj �erif. 517 01:20:08,385 --> 01:20:12,883 Ne, mrtav makro nikada nećemo ostati sami. 518 01:20:12,983 --> 01:20:18,986 Mogla bi se dogoditi nesreća na cesti ili tučnjava u baru. - Trebali smo uzeti walkie-talkie. 519 01:20:19,406 --> 01:20:25,991 šuti. Recimo da šerif jest u krug. Mrzim nagađanje. 520 01:20:37,801 --> 01:20:39,925 Hoćemo li ući? 521 01:20:49,898 --> 01:20:53,564 347. - Dajte svoj glas. - Ima 13 minuta. 522 01:21:58,889 --> 01:22:00,974 što drugo. 523 01:22:18,076 --> 01:22:20,162 �erif je došao. 524 01:23:17,724 --> 01:23:19,810 U redu. Stranica je čista. 525 01:23:25,149 --> 01:23:28,981 Prokletstvo. - Imaš vremena. Učini stvar. 526 01:23:43,836 --> 01:23:45,922 Bingo. 527 01:23:46,422 --> 01:23:48,508 Sezam, otvori. 528 01:24:22,002 --> 01:24:26,167 Oružje ulazi u auto. - Ne vjeruješ mi? - Ne. 529 01:24:26,465 --> 01:24:28,551 Osjeti to do kraja. 530 01:24:36,143 --> 01:24:41,221 On je čist. - Niste imali pištolj? - Nije bilo potrebno. - Sjajno. 531 01:25:05,758 --> 01:25:08,249 Dobro, otvorimo ih. 532 01:25:13,308 --> 01:25:15,393 Rasipanje. 533 01:25:16,978 --> 01:25:19,064 gdje je moj novac 534 01:25:24,236 --> 01:25:28,614 Divim se vašem stilu, g. Barnes. - Začepi. 535 01:25:31,369 --> 01:25:36,957 U garaži je auto. Vozili smo iza je mala torba. Donesi ovdje. Molim. 536 01:25:44,925 --> 01:25:48,259 Dobro, pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim. 537 01:25:49,889 --> 01:25:54,220 Već si razbio banku, zar ne? Vrlo dobro. 538 01:25:55,729 --> 01:26:00,558 Koja je bila vaša uloga? Pola? trećina? - Pola. 539 01:26:01,694 --> 01:26:06,155 Sjajno. Kristen je dobila mnogo novca za putovanja. - Začepi! 540 01:26:07,617 --> 01:26:09,702 On će se vratiti. 541 01:26:39,985 --> 01:26:42,071 Hvala, Kristen. 542 01:26:42,655 --> 01:26:46,321 Što je ovo? - Pusti to, Phil. Otvori ga. 543 01:26:57,421 --> 01:27:00,090 Sve si ti. Uzmi i idi! 544 01:27:01,091 --> 01:27:07,546 Nudi nam novac. - Ne želim to. - Kako ne možeš? To je dobar posao. 545 01:27:08,266 --> 01:27:10,351 super je 546 01:27:11,352 --> 01:27:13,801 Lagao si mi. 547 01:27:13,901 --> 01:27:19,045 Razvili ste osjećaje prema njemu. To nije profesionalno, Kristen. 548 01:27:19,070 --> 01:27:21,156 Kloni se. 549 01:27:21,740 --> 01:27:27,114 Barry! - Ne želim taj novac. - Spakiraj se i odlazi odavde. 550 01:27:28,037 --> 01:27:31,620 rekla sam ti da ne želim taj novac! 551 01:27:33,543 --> 01:27:35,629 Ali ja želim! 552 01:27:37,714 --> 01:27:41,962 Spusti to, Phil. - Hajde, Barry. Jebi ga! 553 01:27:51,772 --> 01:27:55,439 Ovdje, Barry. Dogovor je sljedeći. 554 01:27:55,539 --> 01:27:58,136 Ti zadrži novac a ja uzimam Kristen. 555 01:27:58,236 --> 01:28:01,195 On te vara, Jake. Pucaj u njega. 556 01:28:01,295 --> 01:28:05,303 Misliš da si pametan ali zapravo je kurva. 557 01:28:05,328 --> 01:28:10,406 On to zna. On sve zna. Čak i da si me podvodio za svoju ženu. 558 01:28:10,626 --> 01:28:15,835 Tony me natjerao na to. zajebao te je da me nauči lekciju. - Vama? 559 01:28:16,089 --> 01:28:21,843 Htjela sam ostaviti obitelj nakon njega, ali Tony nije mogao dopustiti da se to dogodi. 560 01:28:22,179 --> 01:28:26,344 Ona je luda, Jake. - Uzeo ga je sebi da me ponizi. 561 01:28:26,517 --> 01:28:29,655 To je sve za da se osvetim bratu. 562 01:28:29,755 --> 01:28:34,404 Moja zakletva. - To ovisi o vama. - Stvarno? 563 01:28:34,568 --> 01:28:40,405 Ali naučit ću ga lekciju. Banka je bila njegov dogovor, ali sam sve zeznuo! 564 01:28:40,574 --> 01:28:46,530 Veliki čovjek. Možete vidjeti koliki je, ako mora reći svojoj obitelji o gubitku novca. 565 01:28:46,706 --> 01:28:53,706 Budući da ste čovjek od časti, sve je u redu. - Zaboga, Jake. volim ga 566 01:29:06,936 --> 01:29:09,021 Vaš �lg. 567 01:29:12,860 --> 01:29:19,397 Što sam ti rekao, Jake? ne mogu sretno sa svojom družinom. hajde 568 01:29:24,039 --> 01:29:27,640 Morao si otići u Huares. - Ja sam obični prosjak. 569 01:29:27,740 --> 01:29:30,706 Uzmi kofere i idi pomozi ubojicama. 570 01:29:30,962 --> 01:29:36,965 Trebamo to. Još nekoliko leševa ti bi zabrljao tragove. Ne misliš tako? 571 01:29:41,265 --> 01:29:47,470 Tko je ovaj kreten koji krvari moj novac? - Misliš na naš novac, partneru. 572 01:29:49,148 --> 01:29:54,902 Podigni ga, Sykes. Ti stojiš tamo, Jake. Dobri ste na zabavama. 573 01:29:59,369 --> 01:30:02,082 Ti se vrati na drugu stranu granice? 574 01:30:02,106 --> 01:30:06,652 Znate što, ja sam u Meksiku Išao sam samo s tobom. 575 01:30:06,752 --> 01:30:10,418 U ovom jeftinom motelu. Ja sam iz Seattlea. 576 01:30:17,931 --> 01:30:20,016 Što ti je obećao? 577 01:30:22,394 --> 01:30:25,229 Tvoja smrt. Da, tvoj ubojica... 578 01:30:27,399 --> 01:30:30,437 I dobit ću tvoj dio. tako jednostavno. 579 01:30:54,929 --> 01:30:57,551 Jednostavnost je glupa. mislite li 580 01:31:01,060 --> 01:31:05,770 Uzmi kovčeg, Ed. - Koliko dugo ovo planiraš? - Godinama. 581 01:31:06,191 --> 01:31:09,976 Sve smo čekali idiot" koji bi završio u gradu. 582 01:31:13,199 --> 01:31:19,321 Prevario si me. Bio si najbolji odrezak koji sam ikad jeo, Rosy. 583 01:31:21,791 --> 01:31:24,906 Kad ste rekli da Ed nikad te ne jebati tako 584 01:31:24,930 --> 01:31:28,240 kao što sam ja učinio onda nije bilo krivo. 585 01:31:28,340 --> 01:31:33,765 Sve tvoje cviljenje u njegovim ustima a nakon dugog pijetla. Je li bilo pogrešno ili nije? 586 01:31:33,789 --> 01:31:36,583 Ne slušaj ga, Ed. 587 01:31:45,107 --> 01:31:47,193 Jebi se. 588 01:31:49,196 --> 01:31:52,234 Čiji je ovo kurac, kurvin sine. 589 01:32:15,391 --> 01:32:17,477 Ed! 590 01:32:32,284 --> 01:32:35,737 Jake. - Kučkin sine, nećeš me nigdje naći. 591 01:32:42,670 --> 01:32:44,755 Ne, dušo. 592 01:32:47,050 --> 01:32:49,136 Ne budi smiješna, Kristen. 593 01:32:58,855 --> 01:33:01,097 Ne bi trebalo ovako završiti. 594 01:33:04,694 --> 01:33:06,780 volim te 595 01:33:21,004 --> 01:33:23,089 hajde 596 01:33:27,553 --> 01:33:29,638 Uspravi se. Idemo odavde. 597 01:33:32,433 --> 01:33:35,491 Kristen, auto. Rosie, moramo uzeti ovu torbu. 598 01:33:35,591 --> 01:33:39,466 Svoj dio zadržavam za sebe. - Nitko ne odlazi. 599 01:33:39,566 --> 01:33:45,688 Neću otići praznih ruku! - Jesi dusa je unutra, ponudio si mi manje. 600 01:33:53,122 --> 01:33:56,456 jesi li dobro - Da, idemo. 601 01:34:01,131 --> 01:34:03,216 Rosy, stani! 602 01:34:04,551 --> 01:34:06,793 Idemo, moramo ga zaustaviti! 603 01:34:14,478 --> 01:34:21,562 Pusti ga. Imamo dovoljno novca. - Ne ide on nikamo, moramo ga zaustaviti. 604 01:34:35,918 --> 01:34:38,004 Prokletstvo. 605 01:34:44,344 --> 01:34:46,430 Stop! 606 01:34:51,435 --> 01:34:53,926 Što se događa? - Zakasnili smo. 607 01:35:22,385 --> 01:35:24,471 Bože da. 608 01:35:25,097 --> 01:35:29,178 Krenite polako naprijed. - Što to radiš? 609 01:35:33,648 --> 01:35:35,733 Ovdje pada prašina. 610 01:35:38,945 --> 01:35:41,031 Ubijaju i nas. 611 01:35:42,616 --> 01:35:45,024 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 612 01:36:01,970 --> 01:36:04,055 Neka vam ruke budu vidljive. 613 01:36:04,890 --> 01:36:07,049 I izađite mirno. 614 01:36:49,980 --> 01:36:52,066 Je li novac tu? - da 615 01:36:52,983 --> 01:36:56,769 Trebali biste to učiniti vrlo polako spustiti. 616 01:37:07,833 --> 01:37:09,918 I tu u torbi. 617 01:37:13,381 --> 01:37:15,836 Gdje je to bilo? - Mrtav. 618 01:37:17,719 --> 01:37:20,388 Ed? - Mrtav. - Barry? 619 01:37:24,351 --> 01:37:26,436 Mislim da čovjek nije tužan. 620 01:37:29,440 --> 01:37:33,438 Još nekoliko mrtvih Våramaanaca ništa ne mijenja. 621 01:37:39,409 --> 01:37:44,071 G. Lasarcos vas je zamolio da nastavite, koje dugujete. 622 01:37:46,750 --> 01:37:50,832 Vjerojatno se nećemo vidjeti u ponedjeljak? - Ne. 623 01:37:54,550 --> 01:37:56,636 Budite oprezni. - Uvijek. 624 01:37:57,929 --> 01:38:00,014 volim ga 625 01:38:04,811 --> 01:38:07,137 Zbogom, Herman. - S Bogom. 626 01:38:24,124 --> 01:38:29,333 Je li gotovo? - Gotovo je. - Ti i ja? - Saznat ćemo. 627 01:38:33,759 --> 01:38:35,845 Idemo odavde. 628 01:38:40,892 --> 01:38:42,978 Vrijeme je za odlazak.